Αρχική Πολιτισμός ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΑΘΟΣ ΕΠΙΓΡΑΦΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΟΜΗ ΤΟΥ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΑ

ΓΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΛΑΘΟΣ ΕΠΙΓΡΑΦΗΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΤΟΜΗ ΤΟΥ ΘΕΡΒΑΝΤΕΣ ΣΤΗΝ ΠΑΤΡΑ

Του Παναγιώτη Χαλούλου(*)

Στις 19 Φεβρουαρίου 2018 έστειλα αναφορά στον Δήμο Πατρέων, μέσω της ηλεκτρονικής πλατφόρμας, που αφορούσε στο ζήτημα της επιγραφής στο βάθρο στήριξης της προτομής του Ισπανού λογοτέχνη Μιχαήλ Θερβάντες, η οποία είναι τοποθετημένη στην είσοδο από την οδό Παπαφλέσσα στο παραλιακό πάρκο της Ακτής Δυμαίων.

Το πρόβλημα που παρουσιάζει η εν λόγω επιγραφή είχα δημοσιοποιήσει και κοινοποιήσει για πρώτη φορά στον Δήμο Πατρέων από τον Μάιο 2016 και έχει ως εξής:

«Στην προτομή του Ισπανού λογοτέχνη Μιχαήλ Θερβάντες η επιγραφή στο βάθρο είναι γραμμένη σε greeklish!

Ποιους εξυπηρετεί αυτή η γραφή; Τους ξένους, άραγε, για να μπορέσουν να διαβάσουν στα ελληνικά; Μα, δεν έχει νόημα, αφού δεν θα καταλαβαίνουν τι λέει το κείμενο, που ίσως σωστά προφέρουν!… Εξ άλλου γίνεται κάκιστη χρήση συνδυασμών των λατινικών χαρακτήρων! Το όνομα του Ισπανού λογοτέχνη είναι λάθος, στα ισπανικά, γραμμένο.
Δεν γράφεται QERBANTES, αλλά CERVANTES. Το 2016 είχα τηλεφωνική επικοινωνία με τον γλύπτη Στάθη Λεοντή, που κατασκεύασε την βάση για την επιγραφή, ο οποίος αναγνωρίζει το πρόβλημα και παραδέχεται πως δεν είναι αδύνατον τεχνικά να διορθωθεί το έργο, όχι βέβαια με αποκόλληση της πλάκας, αλλά με χύτευση μιας νέας πλάκας με το ισπανικό κείμενο, όπως έχει, το δε ελληνικό με ελληνικούς χαρακτήρες και ορθογραφημένο. Χρειάζεται όμως να αποφασιστεί από τον Δήμο της Πάτρας το έργο και να εγκριθεί η δαπάνη και στην συνέχεια να του ανατεθεί».

(Το κείμενο από την αναφορά μου στην ηλεκτρονική πλατφόρμα).

Μετά από πάροδο πέντε μηνών, και ενώ καμμία μέχρι τώρα κινητικότητα δεν έδειχνε ότι γίνεται προσπάθεια επίλυσης του προβλήματος, αφού βέβαια παρενέβη με σχετικό έγγραφό του προς τον Δήμο Πατρέων και οΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ, τον Απρίλιο 2018, σήμερα, 20 Ιουλίου, ενημερώθηκα ηλεκτρονικά ότι έγινε προώθηση της αναφοράς μου στην Διεύθυνση αρχιτεκτονικού έργου (υπ’ όψιν της κυρίας διευθύντριας για τυχόν ενέργειες).

Ας ελπίσουμε πως το ζήτημα κάποια μέρα θα διευθετηθεί, γιατί η επιγραφή, όπως είναι, εκθέτει την πόλη μας!

(*) Ο κ. Παναγιώτης Χαλούλος είναι φιλόλογος.

ΠΗΓΗΟΔΕΓ.

ΠΗΓΗ

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here

Αυτός ο ιστότοπος χρησιμοποιεί το Akismet για να μειώσει τα ανεπιθύμητα σχόλια. Μάθετε πώς υφίστανται επεξεργασία τα δεδομένα των σχολίων σας.

Most Popular

Τηλεδιάσκεψη Μητσοτάκη με τον CEO της TUI – Αναμένεται διπλασιασμός αφίξεων τουριστών το 2022

Τηλεδιάσκεψη με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο του TUI Group, Fritz Joussen, είχε σήμερα ο Πρωθυπουργός Κυριάκος Μητσοτάκης, κατά την οποία ανακοινώθηκε η ίδρυση του Co-Lab του ομίλου στη Ρόδο, του πρώτου εργαστηρίου συνεργασίας για τον επωφελή πράσινο και ψηφιακό μετασχηματισμό ολόκληρης της αλυσίδας υπηρεσιών που συνδέονται με τον τουρισμό.

«Αναμένουμε διπλασιασμό των αφίξεων στην Ελλάδα από την πλευρά του Ομίλου TUI το 2022»

Με αφορμή την ανακοίνωση της συμφωνίας για τη σύσταση του Co-Lab, ο Κυριάκος Μητσοτάκης τόνισε ότι «αναμένουμε φέτος μια π

ΣΥΡΙΖΑ: Πρόταση Τσίπρα για εκλογή προέδρου και Κεντρικής Επιτροπής από τη βάση του κόμματος

Την εκλογή προέδρου και Κεντρικής Επιτροπής από τη βάση του κόμματος προτείνει ο πρόεδρος του ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ, Αλέξης Τσίπρας, σύμφωνα με κομματικές πηγές, στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων για την αλλαγή του καταστατικού του κόμματος. Προτάσεις για «ριζοσπαστικές» αλλαγές, όπως χαρακτηρίζονται, κατέθεσε και η Επιτροπή Καταστατικού, που αποτελείται από στελέχη του Κόμματος με επικεφαλής τον Γιάννη Δραγασάκη. Στόχος του Αλ. Τσίπρα, σύμφωνα με τις ίδιες πηγές, είναι να γίνει ο ΣΥΡΙΖΑ-ΠΣ «ένα διαφορετικό, ανοιχτό, ελκυστικό και πιο σ

Κορωνοϊός: 20.107 νέα κρούσματα και 88 θάνατοι – Στους 683 οι διασωληνωμένοι

Σε 20.107 ανέρχονται τα νέα κρούσματα κορωνοϊού, τα οποία κατεγράφησαν στην Ελλάδα το τελευταίο 24ωρο, σύμφωνα με τον Εθνικό Οργανισμό Δημόσιας Υγείας (ΕΟΔΥ). Σήμερα, Τετάρτη 19 Ιανουαρίου 2022, ανακοινώθηκαν 88 θάνατοι. Διασωληνωμένοι σε Μονάδες Εντατικής Θεραπείας (ΜΕΘ) νοσηλεύονται 683 ασθενείς. Για ακόμα μια μέρα, η Αττική κατακτά την αρνητική πρωτιά των κρουσμάτων, με τη Θεσσαλονίκη να ακολουθεί… από κοντά, τη στιγμή που αρκετές ακόμα περιοχές προκαλούν έντονη ανησυχία.

Κ. Κόλλιας (ΟΕΕ): Ο νέος αναπτυξιακός απλοποιεί διαδικασίες και διευρύνει τον κύκλο των προς ένταξη έργων

Το νομοσχέδιο για τον νέο αναπτυξιακό νόμο κινείται σε θετική κατεύθυνση, επιχειρεί να καταστήσει φιλικότερο το επενδυτικό κλίμα στη χώρα, απλοποιεί διαδικασίες και διευρύνει...

Recent Comments

Σάκης Καραμαλίκης on Η λύση για τη Μακεδονία
Μαρία Καραγιαννοπουλου on Καταρρίπτεται ο μύθος της Χορτοφαγίας!
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΣΠΙΝΟΥΛΑΣ on OPEN LETTER TO Mr. GEORGE LOGOTHETIS ..!!!
ΠΑΝΑΓΙΩΤΗΣ ΣΠΙΝΟΥΛΑΣ on OPEN LETTER TO Mr. GEORGE LOGOTHETIS ..!!!